à condition de

Les enfants vivant en institution se heurtent aussi souvent à des conditions de vie difficiles.

收容机构的儿童经常面临各种不利条件。

Les protocoles d'insolvabilité internationale ne sont soumis à aucune condition de forme.

典型的跨国界破产协议并没有一定的格式。

Ainsi, la réserve de propriété ne serait soumise à aucune condition de forme ou publicité.

根据这种做法，保留所有权不必拘泥于任何形式要求或公示要求。

Les attitudes sociales face à la condition de parent sont également importantes.

社会关于父母身份的态度也非常重要。

Ces prestations sont assujetties à des conditions de résidence, de revenu et de patrimoine.

补助性福利金的金额取决于居所、收入和财产。

La communauté internationale peut l'aider à retourner dans de bonnes conditions à la vie civile.

这部分人也需要特殊帮助，国际社会可实转向平民生活作出贡献。

Des filles étaient mariées dès l'âge de 11 ans, à condition de pouvoir procréer.

年仅12岁的女孩只要能够怀孕就结婚了。

Mais cela ne sera possible qu'à condition de garantir la sécurité du personnel humanitaire.

但是，只有保障人道主义工作人员的人身安全，才可能恢复这些活动。

Aujourd'hui, les migrants sont soumis à des conditions de travail déplorables et exposés aux discriminations.

今天移徙者要面对恶劣的工作环境和歧视。

Ces oppositions ne sont certainement soumises à aucune condition de validité.

这种反对当然不受任何有效性条件约束。

De nombreuses religions ont combattu des pratiques culturelles attentatoires à la condition de la femme.

许多宗教制止贬低妇女地位的文化习俗。

Ils ne sauraient être atteints qu'à condition de garantir la paix, la sécurité et le développement.

只有在和平、安全和发展的条件下才能实现这些目标。

Les familles monoparentales souffrent souvent d'un stress considérable pour s'adapter à la condition de parent célibataire.

单亲家庭在适应单亲生活方面往往承受沉重压力。

Leur courage et leur engagement face à des conditions de travail dangereuses est une source d'inspiration.

面对危险的工作条件所表现的勇气和承诺，令人鼓舞。

Tous les résultats ici cités ne pourront être atteints qu'à condition de disposer des ressources nécessaires.

要想使上文提到的所有成果成现实，获得资源是关键所在。

Le montant net du financement à des conditions de faveur demeure trop faible en comparaison des besoins.

可用净优惠筹资方面的差距仍然过大。

Les étudiants qui le souhaitent peuvent obtenir un certificat de participation à condition de passer un examen.

参加考试的人可请求出具圆满结业证明。

Le parlement ne peut modifier la Constitution qu'à condition de respecter les prescriptions constitutionnelles en la matière.

议会只有在遵守宪法规定的情况下才能对《宪法》作出修正。

La psychologie nous apprend que les anciennes victimes n'échappent pas toujours ultérieurement à la condition de bourreau.

心理学告诉我，往的受害者不能保证永远不会成刽子手。

C'est être condamnée à des conditions de vie que la plupart d'entre nous, ici présents, jugeraient inhumaines.

在大会堂里的我许多人将认她的生活条件是非人的。